言った人 | 英語セリフ | 意訳 |
|
直訳 （この字）…ワタシ的とらえ方など（責任は負いマセン〜(笑)） |
||
| K3 owners |
・Are you o.k? ・My old injury still bothers me... ・Give you a break! |
大丈夫か？ 古傷が痛んだだけさ… 無理すんなよ！ |
|
Are you o.k? 大丈夫ですか？ My old injury still bothers me... 私の昔の傷が今でも私を悩ませています。 Give you a break! 少し休みなさい。 break（名）：（仕事・授業などの間の）小休止、（短い）休暇 |
||
| Ray | Who on earth did it!? | 一体誰が！？ |
|
Who on earth did it!? 地球上の（＝一体）誰がこれをしたというのか？ （"who on earth"で、「地球上にこんなことをする人がいるのか」というような 信じられない様子を表している…と思いマス） |
||
| コナン |
Stop it, Ray... Even if you are facing a bitter aspect of life... Drugs and murder are foul without any excuse... deverve a red card for a loser... |
ダメだよ、レイ… たとえどんなにつらく悲しいことがあったとしても… 麻薬と殺人はやっちゃならねーファール… みっともねーレッドカードだよ… |
|
Stop it, Ray... 止めなさい、レイ。 Even if you are facing a bitter aspect of life... たとえあなたが人生の辛い面に直面したとしても、 Drugs and murder are foul without any excuse... 麻薬と殺人はどんな言い訳もできない反則です。 (They) deverve a red card for a loser... 敗者へのレッドカードに値します。 They = drugs and muder deserve（動他） : 値する、（〜の）価値がある、（〜を）受けるに足る |
||
|
Ray レイ |
I was playing in the field, that I had lost... Now I must leave... For both my late wife...and a fan like you... |
私はフィールドにいるべきプレイヤーじゃない… 退場するよ… 妻のためにも…君のようなファンのためにも… |
|
I was playing in the field, that I had lost... 私はフィールドでプレイしていて、そして負けました。 Now I must leave... さて、私はここを去らなくてはなりません。 For both my late wife...and a fan like you... 亡き妻の、そしてあなたのようなファンの両方のために。 one's late : 最近死んだ、故〜 （",that"って何だっけ…？(苦笑)何か特別な文法があったような…？） |
||
